Thank you written on a postit note: 'Cheers' now more popular than 'thank you'

Almost half of those polled said they now use 'cheers' more often than 'thank you' Photo: ALAMY

 

如果可以統計出最多台灣人知道的英文單字,我想『thank you』一定可以穩坐前三名,甚至我非常看好他當冠軍的實力。

不過下面這篇文章卻說,現在英國人已經不用『thank you』來表達他們的感激,而是改以『cheers』或其他字來代替。這也證明了語言是活的,千萬別死背,如果別人在跟你說謝謝,而你還把『cheers』當作乾杯,那不就糗大了嗎?

根據他們的調查,40%的人覺得說『thank you』太正式,所以會用其他的字或片語來代替,像是『lovely』『cool』『great』『ta….等等。

說到ta』,我在澳洲時還真的完全以為是當地慣用的語助詞,看到這篇文章時才恍然大悟,原來他們是在說謝謝=.=

文章後面有現在最受歡迎的20種說謝謝的方式,快挑幾種你喜歡的學起來吧!

 

Britons abandon 'thank you' in favour of 'cheers'

By Murray Wardrop
Published: 6:25AM BST 24 Aug 2010

 

They are the two magic words which for generations have been the cornerstone of good manners.

But research suggests today's Britons are no longer capable of saying 'thank you' when showing gratitude.

Instead, 'cheers' has overtaken the expression to become the most popular phrase to bestow thanks.

Forty per cent of those polled said they believe saying 'thank you' sounds too formal, and would rather heap praise using colloquial terms like 'fab', 'lovely' or 'wicked'.

Almost half of those polled said they now use 'cheers' more often than 'thank you', while other popular phrases include 'ta', 'cool', and 'great'.

A third said they would often just resort to a quick wave instead of saying 'thank you'.

Caroline Weaver from the gift company Me to You, which conducted the poll of 3,000 people, said: "While the Great British public might feel uncomfortable saying thank you these days, they do like to show their gratitude in other ways.

"Respondents felt it didn't matter how you thanked someone for their kind actions, as long as you did so in a friendly and polite way.

"At the end of the day everyone knows that a big smile and some form of acknowledgement is all it takes to show we are grateful."

The study found 'lovely', 'nice one', 'much appreciated', 'you star', and 'all right' are also used regularly in lieu of 'thank you'.

Even foreign words such as 'merci', 'dance' and 'gracias' have become more popular than the traditional expression of thanks.

However, despite the trend towards more informal language, two thirds of people described Britain as a "rude" nation and 84 per cent think people should make more of an effort to show appreciation.

The decline in standards manifests itself in the fact that four in ten people no longer send thank you letters if they receive gifts through the post, and the same percentage would not make their children send a thank you either, the study said.

TOP 20 WAYS TO SAY THANK YOU:

1. Cheers

2. Ta

3. That's great

4. Cool

5. OK

6. Brilliant

7. Lovely

8. Nice one

9. Much appreciated

10. You star 11. All right

12. Fab

13. Awesome

14. Wicked

15. Merci

16. Danke

17. Gracias

18. Super

19. Ace

20. Thank you

文章來源

Hi家教線上外語 www.hitutor.com.tw 

諮詢專線: 0809-090-566   手機請撥 04-3704-2882

線上客服Skypehitutor    MSN / EMAILhitutor@hotmail.com.tw

arrow
arrow
    全站熱搜
    創作者介紹
    創作者 Hi家教外語專家 的頭像
    Hi家教外語專家

    找Hi家教學17種外語Say Hi to the World!

    Hi家教外語專家 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()