『Baby Changing Station』桃園機場公然出現嬰兒交換平台！！！

  英文用法不當　民眾氣憤投訴

尿布台上寫著「Baby changing station」，有民眾認為這根本就是丟了國家臉面。(圖片來源／TVBS)

  補充一下：這位民眾太激動了『baby changing station』其實是常見的用法，可是他用直譯法自己把他想像成這麼驚悚的意義，而記者未查證確實也隨之起舞，實在有點好笑，因此才和大家分享這篇新聞，請小心，台式英文就在你身邊！！！
 
 
〔本報訊〕有民眾投訴，桃園機場廁所中的尿布台寫著「Baby changing station」，根本就是亂來，投訴民眾表示，他已經打電話向民航局反應，但是機場方面卻沒有任何舉動；有英文老師表示應該改為「Diaper changing station」才是正確的，不過也有外國旅客認為，他們看得懂，事情沒有那麼嚴重。

　桃園機場廁所裡的尿布台，英文的寫法竟是「Baby changing station」，翻成英文，意思變成「交換嬰兒的平台」，有民眾覺得根本是亂七八糟，因此打了4通電話向民航局投訴，不過民航局依舊沒有任何動作。

　這名民眾表示，他請教過英文老師，這段話應該改為「Diaper changing station」才對，不過，他向民航局反映，民航局卻毫無動作，國家門面用了「菜英文」，根本是丟了國家顏面，笑掉人家的大牙。

新聞引用自http://iservice.libertytimes.com.tw/liveNews/news.php?no=408609&type=%E5%9C%B0%E6%96%B9

 

Hi家教線上外語　www.hitutor.com.tw 

諮詢專線： 0809-090-566   手機請撥： 04-3704-2882

線上客服Skype：hitutor   　MSN　/　EMAIL：hitutor@hotmail.com.tw

arrow
arrow
    全站熱搜

    Hi家教外語專家 發表在 痞客邦 留言(3) 人氣()

    E-mail轉寄