中英對照讀新聞》帥哥多賺兩成薪美女無優勢 @ 找Hi家教學17種外語Say Hi to the World！

◎陳成良

A handsome man can earn a fifth more than a plainer colleague but a beautiful woman is not paid a penny more than her average-looking colleague, new research has shown.

俊男能比長相較平凡的同事薪水多出5分之1，但美女賺的錢卻不會比相貌平平的同事更多，一項新研究顯示。

The study by senior economists found that being good-looking meant male workers could earn 22 percent more than average-looking colleagues

資深經濟學家的研究發現，男員工長得帥意味著能比相貌普通的同事多賺22%。

Researchers said good looks did not give women a similar advantage.

研究人員稱，長得漂亮卻不會讓女人擁有同樣的優勢。

Andrew Leigh, the former economics professor at the Australian National University who co-authored the report, said： "Beauty can be a double-edged sword for women.

共同撰寫這份研究報告的前澳洲國立大學經濟學教授安德魯‧雷說：「美麗對於女士而言是一把雙刃劍。」

"Some people still believe good looks and intelligence are incompatible in women so a good-looking woman can’t be that productive, but there’s no dumb-blonde syndrome affecting men’s pay."

「一些人仍然相信女人的智慧及美貌不可兼得，導致認為美女的工作能力較差，但無腦金髮美人症候群的看法卻不會對男人的薪水造成影響。」

The research found that handsome men in all jobs, from manual labour to highly-paid professional careers, can earn 22 percent more than their colleagues doing an identical role.

該研究發現，從體力勞動到高薪專業領域的各行各業俊男，所賺的薪水能比同一職位的同事多出22%。

Men with below-average looks face an uphill battle in the office, with ugliness reducing a man’s earnings by 26 percent compared to an average-looking worker.

其貌不揚的男人在職場則會面臨艱鉅挑戰，長得醜更會讓男人比長相平平的同事少賺26%。

新聞英文辭典

double-edged：形容詞，雙刃的；兩可的；意義雙關的。例句：Workplace friendships are like a double-edged sword.（職場友誼就像一把雙面刃。）

identical︰形容詞，完全相同的、完全相似的。例句：The two words are identical in meaning.（這兩個字的字義完全一樣。）

an uphill battle/fight/struggle：片語，苦戰。uphill，形容詞，上坡的，艱困的。