(圖片非當事狗狗喔~)
Puppy love: Pooch waits six days outside Turkish hospital for sick owner
狗狗愛你：土耳其可愛毛孩在醫院外面等六天，只為守護生病的主人
ISTANBUL (Reuters) - A faithful dog waited for her owner outside a hospital in Turkey for almost a week until he was released after undergoing treatment for a brain condition.
（伊斯坦堡-路透社）土耳其一隻忠實的可愛狗狗，在醫院外等了主人一個星期，直到主人接受腦部疾病痊癒後才和主人團聚。
The small, mix-breed dog named Boncuk was rewarded for her loyalty with an emotional reunion when 68-year-old Cemal Senturk finally left hospital in the northeastern city of Trabzon.
這隻小型混血母犬名叫Boncuk，牠非常地忠心在醫院外等待著主人出院，牠的68歲主人Cemal Senturk因為腦部疾病住院，Boncuk在醫院外等了主人一個星期，一人一狗才終於團聚。
Senturk was taken to hospital on Jan. 14 after a brain embolism, according to media reports.
據媒體報導，Senturk因腦栓塞於1月14日被送往醫院。
Boncuk, whose name means “Beads” in reference to her hazel eyes, followed the ambulance, and immediately began her vigil outside the entrance, returning every morning thereafter. She was occasionally fed by hospital staff.
Boncuk這個名字原為「淡褐色的眼珠」，Boncuk在主人送醫時，緊隨救護車之後，主人入院後，牠立即守在醫院入口，此後只有每天早晨會回家一趟，然後又到醫院繼續守著，她偶爾被醫院工作人員餵養。
“She doesn’t pose a danger to anyone. Everybody noticed the relationship between the dog and her owner. It makes everybody happy,” the hospital’s communications director Fuat Ugur said.
「她很乖巧，所以不會對任何人構成危險，我們留意到了她和主人之間的感情，她讓每個人都覺得很溫馨。」醫院發言人Fuat Ugur如此說道。
Senturk’s daughter tried to take the dog home several times, but said that she kept running away to return to the hospital.
Senturk的女兒曾幾次試圖把狗帶回家，但說她一直逃跑返回醫院。
When Senturk finally left the hospital this week, an overjoyed Boncuk ran alongside his wheelchair, jumping up to be petted and wagging her tail.
當Senturk在本週終於離開醫院時，欣喜若狂的Boncuk在他的輪椅旁邊雀躍地跳上跳上並搖著尾巴，Senturk則溫柔安撫自己的毛孩子，場面十分感人。
“It makes a person very happy. The dog is very close to us, like a human being, and it makes you happy,” Senturk said.
「這使我非常開心。狗狗就和人一樣，和我們是如此親密，而它使你快樂。」 Senturk說。
新聞原文
圖片來源︰FREEPIK
留言列表
