找Hi家教學17種外語<BR>Say Hi to the World！

 上課彈性方便，是老師也是朋友的英文課
 
 

每天在臉書上閒逛的時候，你知道上面透露多少驚人的訊息嗎？
連人們是在什麼時候分手，都可以透過臉書的統計看出端倪
統計的結果大概可以歸為下列幾點：

  活潑外向的Teacher RJ  (RJ老師)


 

40歲的媽媽有膽量進入全英文環境，how about you？






 

 <本活動已過期！>                                            
配合國際旅展，Hi家教  9999專案重出江湖
11/8號前，線上同步接受報名

Watch
out for snacks！！！這個標語應該貼在減肥中心才對！

西拉雅國家風景區，好意的提醒遊客入山要小心毒蛇，但告示牌上的英文卻是「Watch out for snacks（小心甜點）。（交通部提供）

 

〔記者曾鴻儒／台北報導〕不少公家機關辦公重地常掛著「非請勿入」看板，英文常翻譯成「Don’t in without
visit」，但專家直言這種直接照字面意思翻譯的作法「錯啦」！交通部宣布要發動全民一起來找這些「菜英文」。

 

交通標誌「菜英文」案例不斷傳出，去年台鐵沙鹿站交通指南被踢爆「亂翻」，可能是最經典的案例，不僅將當地童綜合醫院譯成「a kid general
hospital（兒童的綜合醫院）」，梧棲譯成「Wu to
stay（姓吳的留步）」，還有靜宜大學、光田醫院等地名全部譯錯，讓旅客不明所以，大罵簡直是笑話看板，台鐵更是臉上無光。

小心毒蛇變小心甜點

但不管媒體怎麼盯、官方怎麼改，類似英文錯譯案例仍然層出不窮，位處南部山區的西拉雅國家風景區，好意的提醒遊客入山要小心毒蛇，但告示牌上的英文卻是「Watch
out for snacks（小心甜點）」。

同一面看板上，禁止露營（camping）則被譯成咀嚼（champing），在交通部開始舉辦「雙語標示糾察隊、錯誤標示大募集」活動後，這面看板就被貼上官網，成為第一個要被改正的目標。

交通部路政司官員指出，露營、毒蛇都是明顯的拼字錯誤，國內交通看板中，更常見的是公務員或看板包商直接照字面意思翻，導致意思天差地遠，例如「觀景注意安全」，有風景區譯成「Beware
of missing foot」，變成恐怖的「小心腳不見了」。

交通部此次舉辦糾察隊活動，目的就是要號召全民一起找出這些翻譯錯誤，九月活動已經開始，預計舉辦到明年一月底，民眾只要發現翻譯錯誤，都可上活動臉書粉絲專頁（網址：www.facebook.com/bilingualmark）糾正，參加的民眾有機會獲得Wii等獎品。

http://www.libertytimes.com.tw/2010/new/nov/3/today-life10.htm

口音道地的Teacher
Nina （妮娜）


 

 

 洲際盃醜聞！尼加拉瓜捕手疑性侵台女
我其實很不愛提起這個老話題，但學英文真的要小心，
為了免費英文對話而身心受創真是太不值得了，
不管是身在國內或國外，你是男生或女生，

 
11月5～8日  台北國際旅展 Hi家教和杜威遊學會一起參展喔！
歡迎大家到台北世貿來看看我們，現場有許多好禮和優惠要提供給大家
我們的位子在『菲律賓觀光局』，一號入口進來就可以看到了

另一種觀點－靠想像情境自學 運將成英語通    2010-10-18 中國時報 【陳俊雄／北縣報導】



　台北縣運將張英輝（陳俊雄攝）